Grita Mujer

Un manifiesto en forma de samba que rescata la trayectoria histórica de silenciamiento y violencia contra las mujeres para, a continuación, clamar por un pacto colectivo de transformación. Envuelto en el calor y la comunión de una legítima rueda de "samba de quintal" (samba de patio), el tema invita a toda la sociedad a unirse en un solo cordón, transformando el grito sofocado de ayer en una construcción conjunta de justicia, igualdad y paz.

Bastidores: "Grita Mulher" (Grita Mujer) nació de una necesidad profunda de alineamiento con la justicia histórica y de apoyo a la urgencia de la causa femenina. Aun siendo consciente del lugar de enunciación del compositor, la urgencia de denunciar las mordazas estructurales y la violencia continua que hiere la dignidad de las mujeres se impuso como un imperativo creativo y humano. El detonante poético vino al proponer que la lucha por los derechos de las mujeres no debe librarse en aislamiento, sino como un llamado colectivo que convoca a los hombres a salir de la pasividad. Al cantar sobre la sangre que el progreso del mundo ocultó y el miedo que todavía intenta cortar los pasos femeninos, la música utiliza la energía agregadora de la samba para construir un puente. El coro es una invitación para que el grito de antes se vuelva un canto de liberación y convocatoria general: un llamado a caminar paso a paso, lado a lado, levantando un nuevo suelo donde la empatía sea la ley real y la opresión ya no imponga la vergüenza.

Siglos de voces sofocadas
(Séculos de vozes sufocadas)

De vivir en la falsedad
(De viver na falsidade)

La base de toda esta estructura
(A base de toda essa estrutura)

Negando nuestra identidad
(Negando a nossa identidade)

El lucro y el progreso del mundo
(O lucro e o progresso do mundo)

Tienen nuestra sangre en cada cimiento
(Têm nosso sangue em cada fundamento)

Fuimos la fuerza nunca nombrada
(Fomos a força nunca nomeada)

Mientras la historia nos dejaba a la intemperie
(Enquanto a história nos deixava ao relento)

La mordaza de ayer no desapareció
(A mordaça de ontem não sumiu)

Se convirtió en el miedo que nos corta el paso
(Virou o medo que nos corta o passo)

Los números no dejan de crecer
(Os números não param de crescer)

En el rastro de sangre y del desajuste
(No rastro de sangue e do descompasso)

La violencia es un plan de control
(A violência é um plano de controle)

Que invade el hogar y hiere la dignidad
(Que invade o lar e fere a dignidade)

No es solo el grito que no se escucha
(Não é só o grito que não se ouve)

Es el fin brutal de nuestra integridad
(É o fim brutal da nossa integridade)

Grito por el grito no gritado,
(Grito pelo grito não gritado,)

Por el dolor que aún duele,
(Pela dor ainda doída,)

Por la ausencia de la voz de la mujer.
(Pela ausência da fala da mulher.)

Y en el rastro de este cordón
(E no rastro desse cordão)

Ven a la calle en esta unión:
(Vem pra rua nessa união:)

¡Grita conmigo!
(Grita comigo!)

Paso a paso, lado a lado, al fin
(Passo a passo, lado a lado, enfim)

Construiremos lo que el pecho sueña
(Construiremos o que o peito sonha)

Una sociedad justa y de paz
(Uma sociedade justa e de paz)

Sin que la opresión nos imponga la vergüenza
(Sem que a opressão nos imponha a vergonha)

Un suelo que acoja a todas
(Um chão que acolha a todas)

Donde la empatía sea la ley real
(Onde a empatia seja a lei real)

Que la causa femenina sea el eje
(Que que a causa feminina seja o eixo)

De un nuevo mundo, libre e igual
(De um novo mundo, livre e igual)

Grito por el grito no gritado,
(Grito pelo grito não gritado,)
Por el dolor que aún duele,
(Pela dor ainda doída,)
Por la ausencia de la voz de la mujer.
(Pela ausência da fala da mulher.)
Y en el rastro de este cordón
(E no rastro desse cordão)
Ven a la calle en esta unión:
(Vem pra rua nessa união:)
¡Grita conmigo!
(Grita comigo!)