Un balde viejo en medio de la sala
(Um balde velho no meio da sala)

Su presencia molestaba a la hija menor
(A presença dele a caçula chateava)

¿Para qué sirve? Quería saber.
(Pra que serve? Queria saber.)

Lo que le dije a ella, te lo digo a ti.
(O que disse a ela, digo pra você.)

Pensé que no llegaría a los treinta años
(Achei que não chegava nos trinta)

Una vida de mucha escasez y penuria
(A vida de muita carestia)

Yo, mi esposo, mi hijo y las hijas.
(Eu, marido, filho e as filhas.)

En una sola habitación parecía una herejía.
(Num cômodo parece heresia.)

Mi esposo sembraba y hacía trabajos temporales
(Marido plantava e fazia seus bicos)

Yo en la limpieza con los niños de la mano
(Eu na faxina crianças na mão)

El dulce de umbú endulzaba a los hijos
(Doce de umbu adoçava os filhos)

Vendiendo en la feria para tener el pan
(Vendendo na feira pra ter o pão)

El balde recuerda ese pasado
(O balde lembra esse passado)

Se iba liviano, volvía pesado
(Ia leve voltava pesado)

Más de media hora yo caminaba
(Mais de meia hora eu andava)

Era ese balde el que me ayudaba
(Era esse balde que me ajudava)

En tierra de dificultades
(Em terra de dificuldades)

El agua tiene precio de oro
(A água tem peso de ouro)

El día muestra la realidad
(O dia mostra a realidade)

El sol quema nuestra piel
(O sol queima nosso couro)

Llegaron unos muchachos con novedades.
(Veio uns moços com novidade.)

Mi esposo los echó a correr al instante.
(Marido botou pra correr na hora.)

El vecino habló de la oportunidad
(O vizinho falou da oportunidade)

La idea de tener agua nos florece.
(A ideia de ter água nos aflora.)

Construyendo todos juntos
(Construindo todos juntos)

Todos unidos en la solución
(Todos unidos na solução)

Sembrar futuro era el tema
(Plantar futuro era o assunto)

La semilla era la construcción
(A semente era a construção)

La cisterna estuvo lista en la tarde rojiza
(Cisterna pronta na tarde rubra)

Ahora tocaba esperar las lluvias
(Agora era esperar as chuvas)

Yo desde la ventana solo me quedaba mirando
(Eu da janela só ficava a mirar)

Dentro de mí solo brotaba el soñar
(Dentro de mim só brotando sonhar)

Ni sé qué decir del día de la lluvia
(Nem sei dizer do dia da chuva)

Tuve miedo, para ser honesta
(Tive medo pra ser honesta)

Todavía había un cierto recelo
(Ainda tinha um certo receio)

El agua llegó y fue pura fiesta.
(A água veio e foi só festa.)

Donde la justicia echa raíces
(Onde a justiça cria raiz)

La lucha se vuelve más liviana y fuerte
(A lida fica mais leve e forte)

Un pueblo fraterno vive feliz
(Povo fraterno vive feliz)

Les deja a los hijos una mejor suerte
(Deixa aos filhos melhor sorte)

Con el agua llegó la prosperidad
(Com a água veio a fatura)

La casa fue creciendo a gran altura
(A casa foi crescendo nessa altura)

Baño, cocina con estufa de gas
(Banheiro, cozinha com fogão a gás)

Los hijos se fueron en busca de estudios
(Os filhos dos estudos foram atrás)

El balde volteado sirve de adorno allí
(O balde emborcado de enfeite ali)

Mirarlo me hace sonreír
(Olhar pra ele me faz sorrir)

Le doy más valor aunque otros no lo entiendan
(Dou mais valor se não entendem não)

Este balde es mi oración
(Esse balde é minha oração)