Dona Nina

Un retrato poético de amor, resiliencia y gratitud. La canción narra la trayectoria de Doña Nina, quien dejó Soledade (MG) rumbo a Río de Janeiro y, privada del derecho a estudiar, comenzó a trabajar en una fábrica desde muy joven para mantener a la familia. La música culmina en una emocionante celebración: la percepción de que el éxito y el caminar de los hijos hoy son el "reembolso" sagrado de una infancia que ella pagó con trabajo duro.

Bastidores: "Dona Nina" nació del silencio que el tiempo y la madurez transformaron en melodía. Esta canción es la oportunidad que encontré de decirle a ella todo lo que, en el pasado, yo no lograba percibir o comprender, y que, más tarde, me faltaban palabras para resumir en una conversación. Es un tributo de un hijo que finalmente comprendió la inmensidad del sacrificio materno. Al cantar la transición de Minas Gerais a Río de Janeiro y la dureza del trabajo en la fábrica desde la niñez, la música rescata el pasado no con dolor, sino con honra. Es mi forma de traducir en arte el orgullo y el amor eterno que siento por ella, eternizando su historia y mostrando que ninguna de sus luchas fue en vano.

Vino de Soledade con lo esencial
(Veio de Soledade com o essencial)

Familia, coraje y el suelo del patio
(Família, coragem e o chão de quintal)

No vio brillo de playa ni lujo de herencia
(Não viu brilho de praia nem luxo de herança)

Cambió el cuaderno por el trabajo, siendo aún niña
(Trocou o caderno pelo trabalho, ainda criança)

El sonido de la fábrica ahogó los deberes
(O som da fábrica abafou o dever)

Pero no calló en ella la voluntad de ser
(Mas não calou nela a vontade de ser)

Joana, Nininha, hoy es Doña Nina
(Joana, Nininha, hoje é a Dona Nina)

Minera que el tiempo en Río refina
(Mineira que o tempo no Rio refina)

Mansa en su regazo cuando el llanto es bajito
(Mansa no colo quando o choro é baixinho)

Pero si la vida aprieta, ella abre el camino
(Mas se a vida aperta, ela abre o caminho)

Entre una palabrota y un plato en la mesa
(Entre um palavrão e um prato na mesa)

Unió a los hermanos con la mayor gentileza
(Uniu os irmãos com a maior gentileza)

Es en ella donde veo mi mayor premio
(É nela que eu vejo o meu maior prêmio)

La mirada que dice: "Ve, que yo estoy aquí"
(O olhar que diz: "Vai, que eu tô aqui")

Dio luz verde a mi sueño supremo
(Deu sinal verde pro meu sonho supremo)

Lo que la fábrica le quitó, ella me lo devolvió
(O que a fábrica tirou, ela devolveu pra mim)

Homenajeo en ella el soporte y la guía
(Homenageio nela o suporte e a guia)

La madre que es el cimiento de nuestra alegría
(A mãe que é o alicerce da nossa alegria)

Ella sabe el valor de cada mensualidad
(Ela sabe o valor de cada mensalidade)

Pues pagou con su infancia nuestra libertad
(Pois pagou com a infância a nossa liberdade)

El sazón es de Minas, la fuerza es de acero
(O tempero é de Minas, a força é de aço)

El mundo es pequeño para el tamaño de su abrazo
(Mundo é pequeno pro tamanho do seu abraço)