Las tintas derraman el tal vez. (Tintas derramam o talvez.)

La mente pinta lo que ve.
(A mente pinta o que vê.)

Grita la propia lucidez.
(Grita a própria lucidez.)

Exceso en cada ocasión.
(Excesso em cada vez.)

El hecho es piedra y hueso.
(O fato é pedra e osso.)

El suelo de la realidad.
(Chão da realidade.)

La opinión es un pozo.
(Opinião é um poço.)

Agua llena de voluntad.
(Água cheia de vontade.)

El día jura la claridad.
(O dia jura o claro.)

La duda sopla el gris.
(A dúvida sopra o cinza.)

¿Qué es barato o caro?
(O que é barato ou caro?)

¿Qué es lo que la verdad bautiza?
(O que a verdade batiza?)

 ¡Queremos el negro sobre blanco!
(Queremos o preto no branco!)

¡La línea recta, el sí o el no!
(A reta, o sim ou o não!)

¡Pero vivimos en el barranco!
(Mas vivemos no barranco.)

¡Entre el hecho y la invención!
(Entre o fato e a invenção!)

El blanco que se vuelve amarillo
(O branco que amarela)

Víctima de la mirada atenta.
(Vítima do olhar atento.)

El rojo arde en la pantalla.
(O vermelho arde na tela.)

Se vuelve turquesa por dentro.
(Vira turquesa por dentro.)

La sugerencia es soplo y veneno.
(Sugestão é sopro e veneno.)

Molda lo sólido en vapor.
(Molda o sólido em vapor.)

Lo grande se vuelve pequeño.
(O grande torna-se pequeno.)

El odio disfraza el dolor.
(O ódio disfarça a dor.)

¡La verdad no es el resto!
(A verdade não é o resto!)

¡Ni solo la luz que se apaga!
(Nem só a luz que se apaga!)

¡Es la mezcla de la prueba con la grieta!
(É a mistura da prova com a fresta!)

¡Es el suelo y el cielo que cuestionan!
(É o chão e o céu que indaga!)

 ¡Queremos el negro sobre blanco! 
(Queremos o preto no branco!)
¡La línea recta, el sí o el no! 
(A reta, o sim ou o não!)
¡Pero vivimos en el barranco! 
(Mas vivemos no barranco.)
¡Entre el hecho y la invención! 
(Entre o fato e a invenção!)