The night in the city is illuminated
(Noite na cidade é iluminada,)

By cell phones, the dots on the map
(Por celulares, os pontos do mapa)

And João on his bike, "enslaved to the grind,"
(E João na moto, “enlabutado”,)

Like a dog chasing its own tail.
(Cachorro correndo atrás do rabo.)

An eye watches, highly alert
(Um olho observa bem alerta)

It looks at the route, the time, and the profit
(Olha a rota, o tempo e o lucro)

It isn't care, it’s a tightening rope,
(Não é cuidado, é corda que aperta,)

The fiber whip of the silent sugar mill.
(Chicote de fibra do engenho mudo.)

Glass eye, hammer hand,
(Olho de vidro, mão de martelo,)

He is the one who knows what is "right."
(É ele quem sabe o que é "certo".)

There is no "what if" and no "perhaps"
(Não tem o quê e nem o talvez)

So that our turn never actually comes
(Pra nunca chegar a nossa vez)

It has its own rules and its own conventions.
(Tem suas regras e suas convenções.)

It is a country ruling over all nations.
(É um país sobre todas as nações.)

Suddenly, the brother kissed the ground...
(De repente o amigo beijou o chão...)

Frederico fell, scattering the meal
(Frederico tombou, espalhando a refeição)

João freezes time, and refuses to believe
(João trava o tempo, e não quer crer)

The app complains, and he doesn't even look.
(Aplicativo reclama, e ele nem vê.)

With Frederico motionless on the floor
(Com Frederico inerte no chão)

That brother who was pure life,
(Aquele irmão que era pura vida,)

What a foolish mistake! What a slip, my brother!
(Que bobeira! Que mole! Meu irmão!)

He tried to "miss" the curve, he took a hit!
(Tentou "sair" da curva, tomou batida!)

He embraces his friend and travels through time
(Abraça o amigo e viaja no tempo)

Remembers the laughter and the goal he missed
(Lembra risadas e o gol que perdeu)

He saw him in college, which will be no more
(Viu ele na faculdade que não mais)

That dream of studying Law, there it lies.
(Aquele sonho do Direito, ali jaz.)

With the glass eye, there is no forgiveness,
(Com olho de vidro não tem perdão,)

It only wants you to reach the end of the mission.
(Só quer que se chegue no fim da missão.)

The world becomes uncertain without resources.
(O mundo fica incerto sem recursos.)

One cannot live on speeches alone.
(Não se pode viver só de discursos.)

João holds the hand that is losing its warmth
(João segura a mão que perde o calor)

The system does not cradle a "loser's" hand
(Sistema não afaga mão de “perdedor”)

Monster of meritocracy, child of the system
(Monstro do mérito, filho do sistema)

There is no welfare policy that can mend it
(Não tem política de ajuda que o emenda)

The short-circuit of the system is João,
(O curto-circuito do sistema é João,)

Who embraced his pain for losing his brother.
(Acolheu sua dor por perder seu irmão.)

Glass eye, hammer hand, 
(Olho de vidro, mão de martelo,)
He is the one who knows what is "right." 
(É ele quem sabe o que é "certo".)
There is no "what if" and no "perhaps" 
(Não tem o quê e nem o talvez)
So that our turn never actually comes 
(Pra nunca chegar a nossa vez)
It has its own rules and its own conventions. 
(Tem suas regras e suas convenções.)
It is a country ruling over all nations. 
(É um país sobre todas as nações.)