Errata

Um bolero confessional e intenso que explora o sofrimento invisível do perfeccionismo e da autocrítica implacável. Através de uma melodia densa e passional, a faixa retrata a angústia de quem vive revisando os próprios passos e emitindo "erratas" emocionais para o mundo, desaguando em um manifesto de autoaceitação onde o "fazer o melhor possível" substitui a ilusão do perfeito.

Bastidores: "Errata" nasceu de uma brincadeira com o próprio processo criativo do compositor, que frequentemente se pega ajustando e refinando suas letras. Essa mania de perfeição foi expandida para o campo existencial, desenhando o retrato de alguém que vive como carrasco de si mesmo, preso entre o medo de errar e a necessidade de se corrigir a cada passo. O bolero empresta o drama necessário para que essa angústia se transforme, no fim, em uma bela lição de libertação.

No meu ato mais simples,
(En mi más simple acto,)

Sofro com o meu julgamento.
(Sufro con mi juzgamiento.)

Ruim é alcançar o que quero,
(Malo es lograr lo que quiero,)

Sou eu mesmo o meu carrasco.
(Soy yo mismo de mí verdugo.)

Com a espada da certeza em punho
(Con la espada de la certeza en puño)

Justifico tudo aquilo que cunho
(Justifico todo aquello que cuño)

O que faço, refaço no ato
(Lo que hago lo rehago en el acto)

Emito Errata para não ser zombado
(Emito Errata para no ser burlado)

Se não fiz, sofro com o hiato;
(Si no lo hice, sufro con el hiato;)

Se fiz, com o limite usurpado.
(Si lo hice, con límite usurpado.)

Agora tomei uma decisão
(Ahora tomé una decisión)

De consertar todo o meu passo,
(De arreglar todo mi paso,)

Embora isso me assuste,
(Aunque esto me asuste,)

A todos peço que me desculpem.
(A todos pido que me disculpen.)

Do que escrevi, está escrito.
(De lo que escribí, está escrito.)

De tudo o que falei, teve boa intenção.
(De todo lo que hablé, tuvo buena intención.)

Se não agradei, eu registro;
(Si no agradé, lo registro;)

Se errei, vai minha correção.
(Si erré, va mi corrección.)

Entender com este recorte
(Entender con este recorte)

Para a nossa vida é um norte
(Para nuestra vida es un norte)

Saber: não existe "O Perfeito".
(Saber: no existe "Lo Perfecto".)

Importante é o melhor feito.
(Importante es lo mejor hecho.)

Se não fiz, sofro com o hiato;
(Si no lo hice, sufro con el hiato;)

Se fiz, com o limite usurpado.
(Si lo hice, con límite usurpado.)

Agora tomei uma decisão
(Ahora tomé una decisión)
De consertar todo o meu passo,
(De arreglar todo mi paso,)
Embora isso me assuste,
(Aunque esto me asuste,)
A todos peço que me desculpem.
(A todos pido que me disculpen.)

Do que escrevi, está escrito.
(De lo que escribí, está escrito.)
De tudo o que falei, teve boa intenção.
(De todo lo que hablé, tuvo buena intención.)
Se não agradei, eu registro;
(Si no agradé, lo registro;)
Se errei, vai minha correção.
(Si erré, va mi corrección.)